| Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir laden Sie herzlich zu unserem 34. Bayerischen Ingenieuretag am 23. Januar 2026 in die Alte Kongresshalle in München ein. Unter dem Motto "Bauen und Gesellschaft im Spannungsfeld von Technik, Politik und Medien"
begrüßen wir als Keynote-Speaker den Futurologen Max Thinius und die Politikwissenschaftlerin Prof.
Dr. Jasmin Riedl. Die Plätze sind begrenzt -
schnell hier anmelden und dabei sein! In der aktuellen Kolumne
in
der Staatszeitung
zum Thema "Europäische Normen: Das Übel Nationaler Anhänge"
sagt Präsident Prof. Dr. Norbert Gebbeken: „Wir benötigen dringend eine vom DIN unabhängige Organisation, die eine
Normenfolgenabschäzung betreibt. Normen dürfen erst eingeführt werden,
wenn klar ist, was der Nutzen und was der Schaden ist.“ Weitere Top-News im Überblick: Und hier gleich noch unsere kostenfreien Veranstaltungstipps für Sie: Mehr Neuigkeiten, Veranstaltungen und Fortbildungen finden Sie auf www.bayika.de. Viel Spaß mit unserem Newsletter! Ihre Bayerische Ingenieurekammer-Bau
und Ingenieurakademie Bayern PS: Beteiligen Sie sich auch an unserer aktuellen Monatsfrage.
23. Januar 2026 - Alte Kongresshalle - München - Eintritt frei! Der Bayerische Ingenieuretag, der größte Branchentreff im Freistaat, rückt näher! Der 34. Ingenieuretag mit dem Thema "Bauen und Gesellschaft im Spannungsfeld von Technik, Politik und Medien" findet am 23. Januar 2026 in München statt. Nach der Begrüßung durch Präsident Prof. Dr. Norbert Gebbeken spricht Ministerialdirektor Dr. Thomas Gruber, Amtschef im Bayerischen Bauministerium, in Vertretung von Bauminister Christian Bernreiter zum Thema "Bauen in Bayern". Als Keynote-Speaker begrüßen wir den Futurologen Max Thinius, Experte für Digitalisierung und Zukunftstechnologien, und die renommierte Politikwissenschaftlerin Prof. Dr. Jasmin Riedl von der Universität der Bundeswehr München. Durch den Vormittag führt in bewährter Tradition Tilmann Schöberl vom Bayerischen Rundfunk. Im Anschluss an den Ingenieuretag laden wir Sie wieder zum Ingenieurdialog mit Imbiss ein. Der Eintritt ist frei - schnell anmelden und
dabei sein! www.bayerischer-ingenieuretag.de
| | Die Idee, harmonisierte europäische Normen zu schaffen ist grandios. Aber man hat die Rechnung ohne die technischen Experten in den Mitgliedsstaaten gemacht. So sind viele Fragen in den Nationalen Anhängen geregelt - und die sind inzwischen fast so umfangreich wie die Normen selbst. „Wir benötigen dringend eine vom DIN unabhängige Organisation, die eine Normenfolgenabschätzung betreibt. Normen dürfen erst eingeführt werden, wenn klar ist, was der Nutzen und was der Schaden ist“, sagt Kammerpräsident Prof. Dr. Norbert Gebbeken in der aktuellen Kolumne in der Bayerischen Staatszeitung. Mehr Infos |
| | Im Fokus der gemeinsamen Vorstandssitzung der Bayerischen
Ingenieurekammer-Bau mit dem Landesverband Bayerischer Bauinnungen am
30. Oktober 2025 in der Kammer stand die vor allem die Digitalisierung
in der Bauwirtschaft und das Vergabewesen. Darüber hinaus fand ein
Erfahrungsaustausch zu KI-Projekten im Verband und der Kammer statt. Mehr Infos |
| |
Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat mit Urteil
vom 5. März 2024 (Rechtssache C-588/21, sogenanntes „Malamud-Urteil“)
eine Grundsatzentscheidung getroffen: Harmonisierte Europäische Normen
(hEN), die technische Standards für Produkte festlegen, sind Bestandteil
des EU-Rechts - und müssen daher frei und kostenlos zugänglich sein.
Nun bietet auch das Deutsche Institut für Normung (DIN) e. V.
harmonisierte Normen kostenlos als Leseversion an.
Mehr Infos |
| |
Die EU-Kommission passt im 2-Jahres-Turnus die
Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge an. Am 23.10.2025
hat die EU-Kommission die neuen Schwellenwerte für den Zeitraum vom
01.01.2026 bis zum 31.12.2027 veröffentlicht. Demnach werden die
EU-Schwellenwerte zum 01.01.2026 leicht sinken.
Mehr Infos |
| |
Das Bayerische Bauministerium hat im Oktober 2025
die erste Typengenehmigung für ein Wohngebäude erteilt. Bauminister
Bernreiter: „Wir wollen beim Wohnungsbau auf die Tube drücken: Die
Typengenehmigung ermöglicht wesentlich schnellere Verfahren für Gebäude,
die mehrfach baugleich oder ähnlich gebaut werden sollen. Serielles
Planen und Bauen wird so noch attraktiver. Insbesondere bei einem hohen
Vorfertigungsgrad wie im Holzbau, kann das System seine Stärken
ausspielen und einen echten Mehrwert bringen.“
Mehr Infos |
18.11.2025 - München - 17 bis 20 Uhr - Kostenfrei!
Bereits zum 9. Mal lädt die Bayerische
Ingenieurekammer-Bau zum Forum Ingenieurgeologie ein. Auf
dem Programm stehen Vorträge und Diskussionen rund um das Fachgebiet
Geotechnik und Ingenieurgeologie. Ziel ist es, Impulse zur
Zusammenarbeit zwischen Bauingenieuren und Ingenieurgeologen zu geben
und dazu beizutragen, den Fachbereich Ingenieurgeologie in der Kammer
präsenter zu machen. Das aktuelle Forum Ingenieurgeologie steht unter
dem Motto "Wirtschaftlich, nachhaltig, Ingenieurgeologie". Die Teilnahme
ist kostenfrei!
Mehr Infos
| | Mit dem Gebäudetyp-e geht Bayern voran und erprobt neue Bau- und Wohnformen. Im Bayerischen Bauministerium haben am 20. Oktober 2025 Expertinnen und Experten zum Thema diskutiert und eine begleitende Ausstellung eröffnet. Bayerns Bauminister Christian Bernreiter führte ein: „Das „e“ steht für einfach oder experimentell: Ziel ist es, Standards zu reduzieren, Kosten zu senken und Bürokratie abzubauen, ohne dabei auf Sicherheit und Qualität zu verzichten." Mehr Infos |
| | Die Bundesingenieurkammer zeichnete am 30. Oktober 2025 die Müngstener Brücke als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland aus. Die Eisenbahnbrücke zwischen Solingen und Remscheid gilt seit ihrer Eröffnung im Jahr 1897 als technisches Meisterwerk und Ausweis deutscher Ingenieurbaukunst. Mit einer Höhe von 107 m, 170 m Spannweite und einer Länge von 465 m ist sie ein Symbol für den Pioniergeist des späten 19. Jahrhunderts. Bis heute ist sie die höchste Eisenbahnbrücke Deutschlands. Mehr Infos |
| |
Beim Regionalforum Schwaben zum Thema „Bauingenieurin:
Gestern, heute, morgen“ am 28.10.2025 in Kempten waren diesmal mit auf dem
Podium: Maria-Christine Biele von Drees & Sommer, Sabrina Müller
von Hartinger Consult, Rebecca Probst von der Konstruktionsgruppe Bauen
und unsere Regionalbeauftragten für Schwaben, Manuela Seeler von
pbu Beratende Ingenieure. Die Moderation übernahm wieder Stephanie Sierig,
Vorsitzende des Ausschusses „Leben | Arbeit | Karriere“ bei der Kammer.
Sehen Sie hier den Foto-/Videorückblick! Mehr Infos |
| | Während sich Wohnraum- und Fachkräftemangel in der Baubranche verschärfen, wird der Ruf nach zukunftsfähigen, praktikablen Lösungen lauter, um mehr Effizienz bei gleichzeitig weniger Ressourceneinsatz auf der Baustelle zu ermöglichen. Auf dieser Basis arbeiten Hersteller von Massivbauprodukten kontinuierlich daran, den Rationalisierungsgrad der Mauerwerksbauweise weiter zu erhöhen. Ein Beispiel dafür sind Fertigteilwände aus Mauersteinen wie das Redbloc-System von Schlagmann Poroton – oder der mobile Mauerwerksroboter WLTR, welcher flexibel auf der Baustelle eingesetzt werden kann. Mehr Infos |
| |
Ob Listeneintragung, Ingenieurversorgung oder
Existenzgründung – zu all diesen Themen können Sie sich bei uns
informieren und nachfragen. Dazu bieten wir in regelmäßigen Abstände die
digitalen Sprechstunden mit unserer Ingenieurreferentin Irma Voswinkel
an. Am 5. November 2025 geht es darum, wie Sie Ihr Ingenieurbüro vor
ernsthaften Schäden oder existenzbedrohenden Verlusten schützen können.
Gleich anmelden - die Teilnahme ist kostenfrei!
Mehr Infos |
| | Erstmals stellt der Bund Fördermittel für ein neues Bundesprogramm "Sanierung kommunaler Sportstätten" zur Verfügung, um überjährige investive Projekte der Kommunen für Sportstätten mit besonderer regionaler oder überregionaler Bedeutung zu fördern. Im Wirtschaftsplan des Sondervermögens Infrastruktur und Klimaneutralität sind für den aktuellen Projektaufruf 333 Millionen Euro veranschlagt. Interessenbekundungen können bis zum 15. Januar 2026 digital eingereicht werden. Mehr Infos |
| | Der reale (preisbereinigte) Auftragseingang im Bauhauptgewerbe ist im August 2025 gegenüber Juli 2025 kalender- und saisonbereinigt um 2,4 % gestiegen. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, nahm dabei der Auftragseingang im Hochbau um 11,5 % zu, während der Auftragseingang im Tiefbau um 5,0 % fiel. Im weniger volatilen Dreimonatsvergleich lag der kalender- und saisonbereinigte Auftragseingang von Juni 2025 bis August 2025 um 3,2 % niedriger als in den drei Monaten zuvor (Hochbau: +2,1 %; Tiefbau: -7,6 %). Mehr Infos |
| |
Nutzt ihr LinkedIn zur Jobsuche? Ist euer Profil
auf dem neuesten Stand und wisst ihr, wie ihr euch am besten vernetzen
und präsentieren könnt? In dem Online MeetUp am 13. November 2025
erhaltet ihr eine Einführung in die Plattform LinkedIn und erfahrt alles
Wissenswerte zum Thema Personal Branding. Die Veranstaltung richtet
sich speziell an Studierende kurz vor dem Abschluss, Young Professionals
und Personen, die noch neu auf der Plattform sind. Die Teilnahme ist
kostenfrei!
Mehr Infos |
| | Der aktuelle VDI-/IW-Ingenieurmonitor zeigt eine
Abkühlung am Arbeitsmarkt für Ingenieur- und Informatikberufe: Die
offenen Stellen verringerten sich im zweiten Quartal 2025 um 22,1
Prozent im Vergleich zum Vorjahr, d.h. es bleiben 106.310 Arbeitsplätze
unbesetzt. Zeitgleich meldeten sich 54.926 Personen aus diesen
Berufszweigen arbeitslos, eine Steigerung um 19,1 Prozent – das ist der
höchste Stand seit Erfassung der Daten im Jahr 2011. Dennoch ist in den
kommenden Jahren mit einem steigenden Bedarf an Ingenieurinnen und
Ingenieuren zu rechnen und die Nachwuchsgewinnung bleibt ein wichtiges
Thema. Mehr Infos |
20.11.2025 - 18 bis 19 Uhr - Online - Kostenfrei! Wachsender Wettbewerb um junge Talente, Nachwuchs- und Fachkräfte machen ein zeitgemäßes Recruiting und Marketing unerlässlich. Viele Ingenieurbüros sowie kleine und mittelständische Unternehmen stehen vor der Aufgabe, mit begrenzter Zeit und Budget mehr Sichtbarkeit zu schaffen und potenzielle Mitarbeitende auf sich aufmerksam zu machen - sowohl auf Onlineplattformen wie auch offline. Das Digitalforum zeigt, wie Sie junge Talente und Nachwuchskräfte als Mitarbeitende für ihr Ingenieurbüro gewinnen, welche Kanäle dafür sinnvoll sind und welche Formate sich bewährt haben. Die Teilnahme ist kostenfrei - gleich anmelden! Mehr Infos
| |
Mit "Jung kauft Alt" und "Wohneigentum für
Familien" stehen aktuell zwei Förderprogramme zur Verfügung, die gezielt
Familien mit kleinen und mittleren Einkommen beim Erwerb oder dem
Neubau von Wohneigentum unterstützen. Durch die Verbesserung der
Förderkonditionen werden neben besseren Zinsbedingungen bei beiden
Programmen auch die Sanierungsanforderungen beim Programm „Jung kauft
Alt“ abgesenkt. Die neuen Konditionen gelten ab dem 23. Oktober 2025 und
können über die Hausbank bei der KfW beantragt werden.
Mehr Infos |
| | Bestandsentwicklung oder Neubau? Diese Frage ist
oft nicht leicht zu beantworten. Eine neue kostenfreie Publikation des
Bundesamts für Bauwesen und Raumordnung (BBSR) bietet eine lebenszyklusorientierte
Entscheidungsgrundlage für die frühe Phase der Projektentwicklung und
das Bauen im Bestand, in der die wichtigsten
Ergebnisse einer Forschungsarbeit der Technischen Universität
Braunschweig zusammengefasst werden.
Mehr Infos |
| | In einer immer stärker vernetzten Welt sind Digitalisierung und intelligente Schnittstellen keine Zukunftsmusik mehr, sondern entscheidende Faktoren für den Unternehmenserfolg. Mit der Eröffnungsveranstaltung zu den BIMWEEKS Bayern 2025 bringen wir die Akteure zusammen und fördern den gegenseitigen Austausch. Unsere Seminar-Veranstaltung bietet Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Technologien und Konzepte, mit denen Sie Ihre Geschäftsprozesse optimieren können. Der Eintritt ist frei! Mehr Infos |
| |
Wann eine Straße saniert werden muss, wird
derzeit nur vom Zustand der Fahrbahnoberfläche abhängig gemacht. Der
Zustand der darunterliegenden Asphalttragschicht ist jedoch ein
wichtiger Marker, der bisher nur unzureichend berücksichtigt werden
kann. Um ihn zu beurteilen, gibt es bislang nur indirekte Messverfahren,
die lediglich an der Oberfläche messen oder durch Bohrung die Straße
schädigen. Ein neues Monitoringsystem von Fraunhofer-Forschenden und
Partnern erkennt Schäden frühzeitig und überwacht den Zustand der
Asphalttragschicht kontinuierlich, flächendeckend und zerstörungsfrei.
Mehr Infos |
| |
Gemeinsam mit der Bayerischen
Ingenieurekammer-Bau und der Rechtsanwaltskammer München veranstaltet
die Bayerische Architektenkammer am 17.11.2025 eine Fachtagung im
Münchner Haus der Architektur zum Thema „Einfach Bauen! Ohne Normen?“.
Die Bayerischen Ingenieurekammer-Bau ist mit einem Grußwort von
Präsident Prof. Dr. Norbert Gebbeken und dem Vortrag „Technische
Gebäudeausrüstung - ganz einfach?“ von Vorstandsmitglied Alexander
Lyssoudis dabei.
Mehr Infos |
| |
Die Stimmung im Wohnungsbau hat sich im September
merklich aufgehellt. Nach einem Dämpfer im August legte der
Geschäftsklimaindex von -26,4 auf -21,8 Punkte kräftig zu. Das ist der
höchste Wert seit August 2022. Die Unternehmen bewerten sowohl ihre
aktuelle Lage als auch die Erwartungen für die kommenden Monate deutlich
besser.
Mehr Infos |
| | Beim Foyer Dialog am 17. November 2025 im
Bayerischen Bauministerium diskutieren Spitzenvertreter aus Politik,
Bahn, Autobahn GmbH und Bauindustrie über Investitionen, Sondervermögen,
neue Technologien und die großen Herausforderungen für Bayerns
Infrastruktur. Seien Sie dabei, wenn es um die Frage nach den
entscheidenden Weichenstellungen geht! Der Bayerische Staatsminister für
Wohnen, Bau und Verkehr, Christian Bernreiter, lädt herzlich zum Foyer
Dialog mit Ausstellungseröffnung ein. Der Eintritt ist frei! Mehr Infos |
| |
Mit dem Haushaltsbeschluss des Bundes werden
erstmals auch Mittel aus dem neuen Sondervermögen für Klimaschutz und
Infrastruktur verfügbar. Damit werden bereits bestehende Förderprogramme
fortgeführt und zusätzliche Impulse insbesondere im Bereich des
sozialen Wohnungsbaus gesetzt. „Der eingeschlagene Weg ist ein erster
Schritt in die richtige Richtung“, kommentiert der Präsident des
Bayerischen Ziegelindustrieverbands, Johannes Edmüller, die Zahlen.
Mehr Infos |
| |
Eine Existenzgründung im Bauwesen will wohl
überlegt und gut durchdacht sein. Bei der digitalen Sprechstunden mit
unserer Ingenieurreferentin Irma Voswinkel am 19. November 2025 erfahren
Sie alles Wissenswerte zur Existenzgründung und dem erfolgreichen
Schritt in die Selbstständigkeit. Wir freuen uns auf Sie! Gleich
anmelden - die Teilnahme ist kostenfrei!
Mehr Infos |
| |
Das Startup ecoLocked, Entwickler innovativer
und nachhaltiger Betonzuschläge und das Bauunternehmen Max Bögl haben in
einer strategischen Partnerschaft ein wegweisendes Projekt in einem
Bauvorhaben (“Baufabrik”) in Tauernfeld realisiert. Im Zentrum des
Projekts stand ein CO₂-negatives Baumaterial, bestehend aus gebundenem
Kohlenstoff aus lokalen Biomasserückständen. Ziel war es, zu
demonstrieren, dass durch den Einsatz dieses Materials Kohlenstoff
dauerhaft und ohne Reduktion von Qualität, Verarbeitbarkeit oder
Dauerhaftigkeit im Gebäude gespeichert werden kann.
Mehr Infos |
| | Vom 26. bis 27. November 2025 öffnet die BIM World MUNICH wieder ihre Pforten und bringt mit über 8.000 Key-Playern der Branche sowie zahlreichen innovativen Start-Ups und über 250 Referenten das gesamte BIM-Ökosystem zusammen. Die Bayerische Ingenieurekammer-Bau ist am 26. November 2025 von 10:00 bis 10:55 Uhr mit Vorstandsmitglied Dr-Ing. Markus Hennecke beim Eröffnungspanel BIM4All im Congress vertreten. Als Partner der BIM World 2025 stellen wir unseren Mitgliedern exklusiv Freikarten zur Verfügung. Sichern Sie sich eines der kostenlosen Tickets! Mehr Infos |
| | An der A3 zwischen dem Kreuz Deggendorf und der
Anschlussstelle Hengersberg laufen derzeit die bauvorbereitenden
Maßnahmen für den geplanten sechsstreifigen Ausbau auf Hochtouren.
Bundesverkehrsminister Patrick Schnieder besuchte am 30. Oktober 2025
gemeinsam mit dem bayerischen Verkehrsminister Christian Bernreiter und
dem Technischen Geschäftsführer der Autobahn GmbH, Dirk Brandenburger,
die Baustelle, um sich ein Bild vom Fortschritt der Arbeiten zu machen. Mehr Infos |
| |
Drei innovative Projekte haben im Juli den
Nachwuchspreis „Building Outside The Box“ gewonnen. Beim Online MeetUp
des Netzwerks Junge Ingenieur:innen stellen euch die Preisträger ihre
Ideen vor. Von modularen Holzbausteinen, einem Wassermanagementkonzept
bis zu einem Assistenzsystem für Bagger ist alles mit dabei. Im
Anschluss könnt ihr eure Fragen loswerden. Die Teilnahme ist kostenfrei!
Mehr Infos |
| |
Die vierte Veranstaltung unserer erfolgreichen Fortbildungsreihe „Ingenieuraufgaben im Bestand“ mit der
VPI und VPSB Bayern
widmet sich den komplexen und vielschichtigen Aufgaben, die im Umgang mit bestehender Bausubstanz auftreten. In diesem Jahr setzen wir die Reihe mit Themen aus dem Stahlbau, dem Holzbau sowie der brandschutztechnischen Beurteilung bestehender Stahlbetonkonstruktionen fort. Ein weiteres Schwerpunktthema ist die Wiederverwendung von Bauprodukten – ein Bereich, der angesichts aktueller Nachhaltigkeitsdiskussionen zunehmend an Bedeutung gewinnt, aber auch Fragen und Unsicherheiten aufwirft.
Mehr Infos |
| | In diesem Intensivseminar erhalten Sie grundlegende Einblicke in das
nationale und europäische Bauproduktenrecht sowie dessen Auswirkung auf die
Nachweisführung zu Bauprodukten und Bauarten. Dabei wird der Schwerpunkt auf
die nationalen brandschutztechnischen Anforderungen bei der Planung und
Baudokumentation gelegt. Es wird zudem ein Einblick in die derzeit
stattfindende Novellierung des europäischen Bauproduktenrechtes gegeben.
Mehr Infos |
- Steht dem Besteller aufgrund
von Voraus- oder Abschlagszahlungen aus einem Werkvertrag eine
Insolvenzforderung zu, kann er die den Unternehmer treffende nebenvertragliche
Pflicht, seine Leistungen in einer Schlussrechnung abzurechnen, nach der
Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Unternehmers im
Insolvenzverfahren nur nach den Vorschriften über das Insolvenzverfahren
verfolgen. In diesem Fall hat der Gläubiger seine Forderung auf Rückzahlung
eines etwaigen Überschusses im Wege der Schätzung zur Tabelle anzumelden (BGH,
Urteil v. 07.11.2024, IX ZR 179/23 – BauR 2025, 243).
- Bei einem Ingenieur, der für
ein Ingenieurbüro projektbezogen hochspezialisierte Leistungen der
Fassadenplanung erbringt und weder nennenswert in die Arbeitsorganisation des
Büros eingegliedert ist noch Weisungen des Büros unterliegt, ist von einer
selbständigen Tätigkeit auszugehen, auch wenn dieser über mehrere Jahre
kontinuierlich Leistungen für das Büro erbringt und dafür eine regelmäßige
erhebliche Vergütung nach aufgewendeten Stunden erhält (Landessozialgericht
Berlin-Brandenburg, Urteil v. 04.07.2024, L 9 BA 8/22 – juris).
- Zur Mangelfreiheit des
Architektenwerks im Sinne der §§ 633, 635 BGB gehört es auch, dass der
Architekt ein zügiges Tätigwerden der Unternehmer veranlasst. Zu diesem Zweck
hat er im Rahmen der Objektüberwachung nach § 34 Abs. 3 Nr. 8 HOAI einen
Zeitplan (Balkendiagramm) aufzustellen und seine Einhaltung durch die
Bauunternehmer zu überwachen. Da Bauzeitenpläne gegenüber den bauausführenden
Unternehmen nach § 5 Abs. 1 Satz 2 VOB/B nur dann verbindlich sind, wenn eine
entsprechende Vereinbarung ausdrücklich im Bauvertrag getroffen ist, hat der
Architekt auch dies zu veranlassen. Wo Mahnungen der Unternehmer erforderlich
werden, hat der Architekt sie auszusprechen bzw. zu veranlassen (OLG Stuttgart,
Urteil v. 23.07.2024, 12 U 158/23 – BauR 2025, 661).
- Die von einer Vergabestelle
geforderten vergleichbaren Referenzen müssen nicht zwingend Referenzen für die
Komplettleistung sein, sondern eine Vergabestelle kann die technische
Leistungsfähigkeit eines Bieters auch anhand von Referenzen für einzelne Leistungsbereiche
bejahen, wenn die Einzelreferenzen über Leistungen erteilt wurden, welche mit
den ausgeschriebenen Teilleistungen vergleichbar sind und die Vergabestelle in
einer fehlerfreien Prognoseentscheidung festgestellt hat, dass die Summe der
Einzelreferenzen die ordnungsgemäße Erfüllung der Gesamtmaßnahme erwarten lässt
(VK Südbayern, Beschl. v. 08.05.2024, 3194.Z3-3_01-24-10).
|
|
|